Glossar

Dies ist ein kleines Glossar zu meinen Übersetzungen. Es erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder wissenschaftliche Korrektheit; mir geht es nur darum, den einen oder anderen Begriff ein bisschen zu umschreiben.

Allfällige Fehler gehören mir allein; ich bitte darum, sie bei mir abzuliefern. Fehlende Begriffe werde ich gerne in das Glossar aufnehmen.

Cyberspace: Cyberspace bezeichnet die totale Verbundenheit von Menschen durch Computer und Telekommunikation, unabhängig von der physische Geographie.
William Gibson wird manchmal als Erfinder oder Verbreiter dieses Begriffes genannt; er verwendete ihn in seinem 1984 erschienenen Roman 'Neuromancer'.
Icon: Im WWW ist ein Icon ein Bild, welches eine grafische Darstellung einer Informationskategorie oder eines bestimmten Themas darstellen soll. Oft enthält das Icon auch ein beschreibendes Wort. Ein Haus repräntiert oft die "Homepage" (Startseite) einer Site, ein Fragezeichen repräsentiert Hilfeseiten, etc.
Site, Website: Mit Site oder Website bezeichnet man häufig die Gesamtheit aller unter einem Domainnamen zu findenden Ressourcen; gelegentlich wird der Begriff auch für Unterverzeichnisse von Hosts verwendet, auf denen kleine 'Sites' von Privaten zu bestimmten Themen und Hobbies untergebracht sind. Die Inhalte einer Website können auch auf mehreren Servern verteilt sein.
Site-Map: Eine Site-Map ist eine visuelle Darstellung der logischen Struktur einer Site. Es werden in der Regel nicht sämtliche Seiten oder Bereiche angezeigt, sondern nur die (nach Ansicht des Betreibers) wichtigsten.
URL: Der Uniform Resource Locator ist die Adresse eines Files (einer Ressource) auf dem Internet. Die Art der Ressource hängt vom verwendeten Internet Protokoll ab. Das Protokoll des WWW ist das Hypertext Transfer Protocol (HTTP), und die URL kann auf alle Ressourcen zeigen, welche von diesem Protokoll unterstützt werden, z.b. Bilder, HTML-Seiten wie diese hier, CGI-Applikationen, etc.
WWW: World Wide Web ist der von Tim Berners Lee eingeführte Begriff für das von ihm in dieser Form 'erfundene' Netzwerk von Ressourcen; das können HTML- Dateien, Bilder, Videos, etc. sein.
W3C: Das World Wide Web Consortium hat es sich zum Ziel gemacht, Empfehlungen (nicht Standards!) zu entwickeln für Web- Technologien wie HTML, XML, CSS, SVG usw. Im W3C sind Firmen wie Microsoft und Netscape vertreten, aber auch Universitäten und Institute. Trotzdem scheinen es gerade die o.g. Firmen nicht nötig zu haben, sich an die (unter ihrer Mitwirkung!) entstandenen Empfehlungen zu halten. Die Browser unterstützen browserspezifische Erweiterungen, aber zahlreiche HTML-Tags und Features (wie gerade LINK) werden von den Browsern nicht oder nur mangelhaft unterstützt.